6. 赐某人一件绿长袍
14 世纪,暗指在草地或山腹滚床单,把衣服染绿。
7. 来自维纳斯的“服务”
14 世纪 90 年代, 维纳斯是古罗马神话里的爱神,爱神的服务意思不言自明。
8. 骑在马的尾秋下
16 世纪 70 年代,尾秋是骑马套件中用来使马的尾巴保持竖立的装备,这个俚语的意思很可能是后入。
9. 为孩子的袜子找个主吧
18 世纪 80 年代,其实就是造娃的意思。
10. 紧紧相拥,做着野兽般狂野的事
16 世纪至 17 世纪。英国俚语,出自莎士比亚《奥赛罗》中的段子:I am one, sir, that comes to tell you your daughter and the Moor are now making the beast with two backs.
11. 不断摩擦的皮革
1500 — 1600 年,皮革需要不断打磨才能使其光滑、长久。如果有人想到这个词,就说明他心心念念要一直呆在床上做那档子事儿。
12. 抖(滚)床单
16 世纪至 17 世纪,这其实是中世纪的一种舞蹈,当然,如果你非要把它理解成 XXOO 的话,要记得在这个词组后面加上“没有音乐相伴”哈。
13. 奇怪的河里寻找鲑鱼
17 世纪早期,这一词语源自于莎翁的《量罪记》。
14. 圣乔治
19 世纪,这个词我们现在也叫做“牛仔女郎”。圣乔治骑着一条龙,这个词也表示,在滚床单的过程中女性一直在上方。